
❖
Mali man’a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b’an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So haju ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man’a kun bɔ
Kɔnɔna o kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k’i jɔ
Saya ka fisa malo ye
Jɔnjɔn in ko hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n’an faso Mali
Kɛlɛ in ko Kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un ! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu !



❖
‘O vero tannu na Mali
‘O hiro ɲiyanmɛ be na
‘O ɓuwero tannu be na
Wa wure ma fi wɛ na
Tun ‘ere miiri’ere sinciri’ere
Afiriki ɲuɓuwari be na
Lo ze ‘u yi zeniyan mite
Ma yi lo bunmana ho ‘in
Wa yi mi li baare ‘ɛnnɛ wa
Wa zan ma ɓu ,’a wa de wa mu’ɛnle
Afiriki ma ‘uwe Malitun be na
Wabe yuwayuwa we wa huwarayamu
Afiriki ma ‘uwe Malitun be na
Wa pa’a hɛre we wa ɲuɓuwari
‘O ‘a Mali zɛrɛ, ‘o ‘a Mali hiro
Wa muwɛnsɛn punnuro ‘a yihɛma tetiya
Wa sinyan za’iri’a ma sinciri tete



❖
Mali ui boonaa ye
Gireyai uwɔ dɛi
A ma maŋu uwɔ i-ibɛ dɛi
Emɛ wooi min turu le biyɛdɛin
Ba turu-manugu turu-gagawu turu
Afiriki min mɔɔnu dɛi
Jaŋunɛ ku dɛɛraa ye
Bɛrɛ nɛ maa banhi go nɛ maa
iŋɛraa, kubɔ ku nɛ wɔin
kinrun emɛ kukunɔdɛin!
Jɔnjɔn emɛ kubɛi biyɛdo
Afiriki lee Mali lee dɛi
Kɔmɔ emɛ turii biyɛdo
Ee ! Iye mɔ Mali
Ee ! Yogo mɔ Mali
Gana emɛ yogo diyɛdɔn le
Kinɛ emɛ gagawu dɛi dɔmuu wo.



❖
E noddaango maa Mali Feewde daɲal maaɗaa
Min njokkan podooje maa
E deental amin min fuu
Leydi ,anniya, bakkilal
Faa Afirik kala reenta
So gaɲo huncii hoore
Ɗo mo tawaa hen fuu
Haakoy min humiiɓe
Min pellisii min maayooɓe
Min ɲaayran ndimaaku faa abada
Kammari Afirik e ngam maa Mali
Deental min kaɓanta faa abata
Aan Mali mo hannde
Aan Mali mo janngo
Gese ɗee cuurta ndimminon
Ɓerɗe men caaƴana hoolaare



❖
Nin Mali xumaxanŋo bota
ɲataxo keleba lunŋo
Alan bee x’e tesiti
Xa lahido timme
Luwo, haajo, ŋanneya kilin
Fatafinna kilinya
Nin jaxo kunŋo bota
Xono to nin xo xan
Bee xa wuli x’e lo
Saya xa fisa malo ti.
Afiriki ma ‘uwe Malitun be na
Wabe yuwayuwa we wa huwarayamu
Afiriki ma ‘uwe Malitun be na
Wa pa’a hɛre we wa ɲuɓuwari
‘O ‘a Mali zɛrɛ, ‘o ‘a Mali hiro
Wa muwɛnsɛn punnuro ‘a yihɛma tetiya
Wa sinyan za’iri’a ma sinciri tete


HYMNE NATIONAL DU MALI EN BAMANANKAN, BOMU, DOGOSSO, FULFULDE, KHASSONKE

❖
Mali, i mana i xanbɔ,
I ye ɲataxa xanma ;
Ilan bɛɛ x’an tɛsiti xa lahidu tiima.
Jama kilin, laɲinin kilin, ŋanneya kilin
Hatahinna kilinya ye.
Jɔxu man’a kunbɔ, xɔnɔtɔ o kanama ;
Bɛɛ xa wuli xa i lɔ,
Ilan bɛɛ xalixan ne ye saya ti
Bandari in xo hɔrɔnya bɛtɛ ;
Hatahinna n’i xanma, mali
Kɛlɛ in xo kilinya kɛlɛ.
Lamitatli
Ee, Mali tili le (ye) bi ;
Ee, Mali tili le (ye) sinin ;
Jigiya hutulu hiirita xayira,
Hagililu latɛgɛta pewu-pewu.



❖
Mali, wu wa pa ma yire logo
Ma ɲahazhɛ wu kaa na
Ma kilɛ ɲɔmii li kaa na
Wu bɛɛri naha binɛ bye nigin
Sipyiire, fungaa, tawiige nigin
Afiriki niginre woo na
Pɛn wa bɛɛri bu wu ɲuŋɔ yiige
Fiige ki ni kelee ki kadugo
Wu ma yere wu kashiŋmɔ tɔrɔ na
Li mɛhɛ yaa di wu bɛɛri xhu bɛ ni
Wèe wo jurɔjurɔŋɔ naha bye wuyɛ fɛɛrɛ
Afiriki ni mu kaa na Mali
Wèe wo kashi naha bye niginre
O Mali caŋa ɲɛ niɲaa
O Mali caŋa ɲɛ ɲiga
Kɛrɛyɛ yi wa fundanga kaan wèe mu
Wèe lugoo ki wa wari nama



❖
Maali ga n’o xiri
Jidin gajankoota
O n’o naxaanen
Siiti
Laahidu nan time
Jama, jelenŋa, hanniyi baane
Baanaaxu fatanbinnira
Xonnen ga no funti
Falle ma noxon di…
O su giri doome
Ragande
Fatanbinnira d’o faabanka…Mali
Bandeerin ti hooraaxu…sire
Fatanbinnira d’o faabanka…Mali
O ku na d’o baanaaxun ya yi
O Mali do lenki
O Mali na bire bada
Xeerin teenun seenu, keete
O ku haqilen taaxu siri….



❖
Maali ni ciyaroo ga
Ni wan’anneemaa se
Ir yadda ni koddoroo ga
Ir kay ka ti affoo.
Jama foo,anniya foo,addin foo
Afiriki margaa sabbu se
Nd’iberey farrati ka bangay
Kuna here wala taray
Ir kay ir , ir birney boŋ.
Afiriki se nda ni se Maali
Ir tafalaa ga ti borcinitaray
Afiriki se nda ni se Maali
Ir tangamoo ga ti bobaray
Ya hõ Maali
Ya suba Maali
Faarey ga boosu nda tammahã
Biney ga ɲaali nda naanay.



❖
Mali ka j’a wu yere
Wi ninpangaŋɔw I kurugo
Wu kyɛ kan wuye ma
Wu (si) ne funkaali yili
Kili fungɔ funkaa ninkin
Afiriki nwɔ kurugo
zanpɛɛn ka j’a ɲungo yige
Fungi ni yo kantugo na yo
Wu mu pi yiri wu yere
Afiriki na Maliwi kurugo
Darapow’a jo fɛrɛmɛ nincɛnmɛ
Afiriki na Maliwi kurugo
Kashigi k’a nwɔwi kaa jo
Uun Mali tili ɲɛ niɲaa
Uun Mali tili ɲɛ ninpaga
Yitinmɛ kɛrɛy’a wu ɲimɛ
Wu funpɛɛnra kɔ fe-fe !



❖
Mali na in xaan baari
In na be a jiidini
A tεgεtaa i
N syεn xa be bɔlɔ kun
Jamaankwɔn Syennkwɔn Ŋaniyankwɔn
Be Afiriki kabuni
Ye xɔnde na in muun baari
Xɔ i wala pεdε pa
Be in tɔyi xaraaye pa
Afiriki yee in kaxɔ Mali
In jɔnjɔn gu wo xɔrɔɔya rɔ
Afiriki yee in kaxɔ Mali
In sɔn gu wo kyεmε rɔ
O Mali wayi kuu gu
O Mali åyεnu kuu gu
Tye guye ã’e sindi fugila taare !
Boojwɔn guye sayi be muna tεn-tεn!



❖
I-ǎkore –nǎk MALI
I-ǎlɣimarǎt-nǎk
Nəlkam i-ittus-nǎk
S-anməṭṭaf-nǎnǎɣ s-aɣrud
Tamətte Ittus d-iyyǎn n-Ǝnniyǎt
I-anməṭṭaf n-Afriqqəyya
E d dd-ǎffukkǎr ašǎnjo
Jer diha-dǎɣ wǎla dihen
Nəbdad fǎll –tisiwaɣ
I-hawǎn Afriqqəya d-Mali
Tuleft-nǎnǎɣ ad-təqqəl ǎlxuriyyǎt
I-hawǎn Afriqqəya d-Mali
Amjǎr –nǎnǎɣ ad-umas tartit
Ya Mali ašǎl –I dǎɣ
Ya Mali ašəka
(TAMASHEQ)



Li tinaditik Mali
Li tekhadoumik
Bi taabii Ougoubtik
Laï ni tataou leï dine
Chai b wahde, li tiwajihe wahde, bi niye wahde
Li vrekhiye wahde mich tem a
Leïn li oudou youhrouje
Li dahil wo li vil liharije
Goumoune li divaa
Her mo outne mine lihayate
Li vrekhiye wo lik i nti Mali
Li vrekhiye wo lik i nti Mali
Deï guitne hiye wahditne
Hé Mali li youme
Hé Mali khaden
Li harav mnaware bi te manoukte
Likloube mitharkine bilvilche



À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique unie
Si l'ennemi découvre son front
Au-dedans ou au-dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance

